1
00:00:01,180 --> 00:00:03,479
02 หิ่งห้อยพุ่มไม้ - ตอนที่ 02 2545 ภาษาอังกฤษ

2
00:00:04,280 --> 00:00:06,070
ตรงนี้.

3
00:00:07,780 --> 00:00:09,490
ตาวัว

4
00:00:11,750 --> 00:00:13,580
- ใช่!
- สูงเกินไป สูงเกินไป

5
00:00:13,870 --> 00:00:15,630
- เจย์น!
- ชายน้อย!

6
00:00:23,380 --> 00:00:24,380
ใช่!

7
00:00:25,050 --> 00:00:27,260
มาเลยผู้เฒ่า

8
00:00:36,020 --> 00:00:37,730
- อยู่ข้างหลังคุณ
- ใช่!

9
00:00:41,030 --> 00:00:42,650
สวัสดี

10
00:00:42,900 --> 00:00:44,780
- ใครชนะ?
- ฉันไม่สามารถบอกได้จริงๆ

11
00:00:45,030 --> 00:00:49,200
ดูเหมือนพวกเขาไม่ได้กำลังเล่นอยู่
ตามกฎเกณฑ์อารยะใด ๆ ที่ฉันรู้

12
00:00:49,450 --> 00:00:52,700
คือเราค่อนข้างไกล
จากอารยธรรม

13
00:00:54,040 --> 00:00:57,460
- น้องสาวของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- เธอเป็นคนดี. ดีกว่า.

14
00:00:58,840 --> 00:01:02,000
เธอมีวันของเธอ
และเธอยังคงไม่พูดถึง...

15
00:01:02,300 --> 00:01:04,260
สิ่งที่พวกเขาทำ
ถึงเธอที่สถาบันการศึกษา

16
00:01:04,510 --> 00:01:06,590
บางทีเธออาจจะไม่แน่ใจตัวเอง

17
00:01:07,180 --> 00:01:08,850
เปิด.

18
00:01:09,100 --> 00:01:10,680
ตาดี. ตาดี!

19
00:01:11,010 --> 00:01:14,390
เธอฝันถึงเรื่องนี้
ฉันรู้มากขนาดนั้น

20
00:01:15,230 --> 00:01:16,940
ฝันร้าย

21
00:01:17,230 --> 00:01:19,610
และตอนนี้ก็กำลังวิ่งหนี
บนเรือลำนี้...

22
00:01:19,900 --> 00:01:23,610
ฉันไม่รู้ว่าจะช่วยเธอได้ไหม
ที่นี่ และฉันต้องช่วยเธอ

23
00:01:24,070 --> 00:01:27,700
ไซมอน คุณอยู่นะ
ทิ้งโลกทั้งใบของคุณไว้ข้างหลังเหรอ?

24
00:01:28,530 --> 00:01:30,450
มันเสียสละอย่างไม่น่าเชื่อ

25
00:01:30,950 --> 00:01:32,030
ใช่.

26
00:01:32,290 --> 00:01:35,830
ฉันหันเราทั้งสองอย่างไม่เห็นแก่ตัว
เข้าสู่การต้องการหลบหนี

27
00:01:36,250 --> 00:01:39,580
เราทุกคนกำลังวิ่งหนีจากบางสิ่งบางอย่าง
ฉันคิดว่า.

28
00:01:44,260 --> 00:01:45,510
การแจ้งเตือนความใกล้ชิด

29
00:01:45,760 --> 00:01:47,970
- เราคงจะกำลังคิดอะไรสักอย่าง
- โอ้พระเจ้า.

30
00:01:48,220 --> 00:01:52,010
มันคืออะไร? เราทุกคนถึงวาระแล้ว
ใครเป็นคนบินสิ่งนี้?

31
00:01:52,680 --> 00:01:54,310
อ๋อ นั่นคงเป็นฉันเอง

32
00:01:54,560 --> 00:01:56,640
กลับไปทำงาน.

33
00:01:56,930 --> 00:01:59,020
ฉันเดาว่ามันทำให้เรามีผู้ชายคนหนึ่งเตี้ย

34
00:01:59,270 --> 00:02:02,020
ใช่แล้ว เคย์ลีตัวน้อยอยู่เสมอ
ชายคนหนึ่งสั้น

35
00:02:03,150 --> 00:02:04,940
พูดสิ หมอ ทำไมไม่ทำล่ะ
ลงมา...

36
00:02:05,570 --> 00:02:08,950
และเล่นเพื่อฝั่งของเรา
อินาราจะไม่ว่าอะไร

37
00:02:29,590 --> 00:02:32,010
- ล้างคุณมีจังหวะหรืออะไร?
- ใกล้พอแล้ว.

38
00:02:32,260 --> 00:02:33,810
เกิดอะไรขึ้น

39
00:02:40,060 --> 00:02:41,560
- มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?
- ทักทายเธอแล้ว

40
00:02:41,810 --> 00:02:45,230
แต่หากใครเคยมีสุขภาพแข็งแรง
ในฐานะผู้ชายที่เราเพิ่งวิ่งผ่าน...

41
00:02:45,480 --> 00:02:48,110
ไม่สามารถจินตนาการถึงใครได้
กำลังจะหยิบขึ้นมา

42
00:02:48,360 --> 00:02:49,360
ดึงเราเข้าไปใกล้มากขึ้น

43
00:02:49,650 --> 00:02:52,160
เข้าใกล้คุณมากพอ
เพื่อกดกริ่งประตู

44
00:02:52,410 --> 00:02:54,240
มันคืออะไร?

45
00:02:59,460 --> 00:03:02,000
มันเป็นผี

46
00:03:56,930 --> 00:03:59,560
แล้วเราจะคิดอย่างไร
เรือขนส่ง?

47
00:03:59,810 --> 00:04:04,690
รถขนสินค้าดัดแปลง
อาจจะเป็นกรีดระยะสั้น

48
00:04:04,940 --> 00:04:07,730
คุณจะเห็นว่าเธอไม่ต้องการ
จอดไว้อย่างนั้น

49
00:04:07,980 --> 00:04:11,360
แรงขับของพอร์ตหายไปและนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
ทำให้เธอหมุนในแบบที่เธอเป็น

50
00:04:11,650 --> 00:04:13,950
เรือระยะสั้นไกลขนาดนี้
ออกสู่อวกาศ?

51
00:04:14,240 --> 00:04:15,950
ดัดแปลงเพื่อรองรับผู้โดยสาร

52
00:04:16,200 --> 00:04:19,910
นักท่องเที่ยวมารับได้ที่หน่วยงานราชการ
การประมูล การปรับเปลี่ยนเล็กน้อย...

53
00:04:20,160 --> 00:04:23,000
และพวกเขาก็ให้บริการได้ดีเพียงพอ
สำหรับการผลักดันทางเดียวไปยังดาวเคราะห์ชั้นนอก

54
00:04:23,250 --> 00:04:24,580
ผู้ตั้งถิ่นฐาน

55
00:04:24,830 --> 00:04:28,420
อัดเรือจำนวน 15 หรือ 20 ครอบครัว
ขนาดนั้นก็แพ็คให้แน่นพอ

56
00:04:28,710 --> 00:04:29,710
ครอบครัว?

57
00:04:29,960 --> 00:04:31,130
บอกคุณว่าฉันคิดอย่างไร

58
00:04:31,460 --> 00:04:36,550
ฉันเดาว่าเพื่อนที่เราบังเอิญเจอ
ทำทุกคนบนเรือแล้ว ฆ่าพวกเขาทั้งหมด

59
00:04:36,840 --> 00:04:40,010
จากนั้นเขาก็ว่ายน้ำดูว่าเป็นอย่างไร
เลือดของเขาก็จะเดือดพล่านในหูของเขา

60
00:04:40,310 --> 00:04:42,730
คุณเป็นคนมีความคิดก้าวหน้ามาก

61
00:04:43,020 --> 00:04:46,480
- เราไม่ควรรายงานเรื่องนี้เหรอ?
- เพื่อใคร? พันธมิตร?

62
00:04:47,400 --> 00:04:49,520
ขวา. พวกเขาจะวิ่งมาที่นี่
ขี้แตกแตก...

63
00:04:49,770 --> 00:04:52,820
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าผู้เสียภาษีเหล่านี้ไม่เป็นไร
แล้วเราจะต้อง.

64
00:04:53,110 --> 00:04:56,280
หากพวกเขาต้องการความช่วยเหลือ
ทำไมพวกเขาไม่ส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือล่ะ?

65
00:04:56,530 --> 00:04:58,200
มันเป็นเรื่องจริง ไม่มีสัญญาณไฟ

66
00:04:58,450 --> 00:05:00,280
ซึ่งหมายความว่าไม่มีใครมองหา
เพื่อหาเธอ

67
00:05:00,540 --> 00:05:02,790
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้นสำหรับเรา
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

68
00:05:03,080 --> 00:05:06,210
แล้วคุณล่ะแค่สวดมนต์ภาวนา
เมื่อเราเลื่อนผ่านไป?

69
00:05:06,460 --> 00:05:09,000
ฉันขอเตือนคุณถึงเรื่องราว
ของชาวสะมาเรียผู้ใจดี?

70
00:05:09,340 --> 00:05:11,630
ฉันอยากให้คุณไม่ได้
แต่เราจะตรวจสอบมัน

71
00:05:12,260 --> 00:05:14,970
อาจเป็นผู้รอดชีวิต
แล้วถ้าไม่ล่ะก็...

72
00:05:15,220 --> 00:05:17,300
ไม่มีใครจะรังเกียจ
ถ้าเราลองดู...

73
00:05:17,590 --> 00:05:19,510
ดูว่าพวกเขาลืมอะไรไว้หรือเปล่า

74
00:05:19,970 --> 00:05:22,850
ใช่แล้ว... ไม่ อาจมีคนได้รับบาดเจ็บได้

75
00:05:43,580 --> 00:05:45,830
คุณคิดว่าคุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?

76
00:05:47,960 --> 00:05:50,330
ฉันคิดว่าฉันจะให้บริการของฉัน...

77
00:05:50,710 --> 00:05:54,550
เผื่อมีใครอยู่บนเรือ
ต้องได้รับการดูแลจากแพทย์

78
00:05:55,510 --> 00:05:58,340
แคปและโซอี้
กำลังจะเข้าไปก่อน

79
00:05:58,630 --> 00:06:00,800
เราจะตะโกนถ้าเราต้องการคุณ

80
00:06:01,890 --> 00:06:04,970
- มีอะไรผิดปกติเหรอ?
- หืม?

81
00:06:05,730 --> 00:06:08,770
ไม่นะ. ไม่ ฉัน...

82
00:06:09,020 --> 00:06:12,860
เอาล่ะ ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงความคิด
ของไมลาร์กับแก้วนิดหน่อย...

83
00:06:13,150 --> 00:06:17,490
เป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
แยกบุคคลออกจากความว่างเปล่า

84
00:06:17,740 --> 00:06:19,860
ประทับใจอะไรสักอย่าง.
สามารถทำกับผู้ชายได้

85
00:06:20,280 --> 00:06:21,990
เหมือนคนที่เราชนกัน

86
00:06:22,330 --> 00:06:24,700
เขาน่าจะติดอยู่ข้างใต้
ท้องของเราตอนนี้

87
00:06:24,990 --> 00:06:26,790
นั่นคือสิ่งที่ถังขยะอวกาศทำ
คุณรู้ไหม...

88
00:06:27,040 --> 00:06:30,170
เป็นการล็อคไปที่อันแรก
สิ่งที่ยิ่งใหญ่ก็หยุดนานพอ

89
00:06:31,710 --> 00:06:37,510
เฮ้ ตอนนี้มันก็คงจะประมาณนี้
คุณและน้องสาวของคุณใช่ไหม?

90
00:07:04,700 --> 00:07:07,330
เข้าแอร์ล็อคติดๆแล้ว.

91
00:07:12,330 --> 00:07:15,420
โอเค ล้างหน้า
ขอให้เซเรนิตี้เคาะแทนเรา

92
00:07:28,640 --> 00:07:30,810
ไฟฉุกเฉินขึ้นแล้ว

93
00:07:31,060 --> 00:07:32,520
ไฟแดชบอร์ด.

94
00:07:58,710 --> 00:08:01,470
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นที่นี่
เกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว

95
00:08:18,110 --> 00:08:20,400
ทุกอย่างถูกทิ้งไว้

96
00:08:21,650 --> 00:08:24,110
เรือดับลงเอง

97
00:08:25,410 --> 00:08:27,580
ไม่มีสัญญาณของการต่อสู้

98
00:08:29,990 --> 00:08:31,540
- พวกเขาก็แค่...
- ไปแล้ว

99
00:08:39,800 --> 00:08:41,550
ท่าน.

100
00:08:43,630 --> 00:08:45,260
บันทึกส่วนตัว

101
00:08:45,510 --> 00:08:48,140
มีคนอยู่ตรงกลาง
ของรายการ

102
00:09:04,200 --> 00:09:05,950
ใช้ได้.

103
00:09:06,200 --> 00:09:08,280
ไม่เป็นไร ฉันอยู่นี่แล้ว

104
00:09:10,280 --> 00:09:12,120
ฝันร้ายอีกแล้วเหรอ?

105
00:09:12,370 --> 00:09:16,460
ไม่ ฉันนอนไม่หลับ
มีเสียงกรีดร้องมากเกินไป

106
00:09:20,880 --> 00:09:25,510
แม่น้ำไม่มีเสียงกรีดร้อง

107
00:09:26,550 --> 00:09:28,590
นั่นก็คือ

108
00:09:30,050 --> 00:09:32,680
เฮ้ หยิบชุดยาของคุณมาสิ
กีบมันกันเถอะ

109
00:09:32,930 --> 00:09:35,640
มัลอยากให้เราทั้งคู่ไปที่นั่น
บนคู่

110
00:09:36,690 --> 00:09:40,020
- พวกเขาพบผู้รอดชีวิตเหรอ?
- ไม่ได้พูด.

111
00:09:40,270 --> 00:09:41,940
ขวา.

112
00:09:42,820 --> 00:09:45,110
ฉันจะขอให้อินารามองเข้าไปในแม่น้ำ

113
00:09:45,360 --> 00:09:46,990
อะไรก็ตาม. ฉันไม่รอหรอก

114
00:09:47,240 --> 00:09:49,320
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น
แต่อย่าใช้เวลาตลอดไป

115
00:09:49,620 --> 00:09:51,910
ยังไงก็ต้องแต่งตัวให้เรียบร้อย

116
00:10:36,830 --> 00:10:38,790
สวัสดี.

117
00:10:51,970 --> 00:10:54,720
คุณมาทำอะไรที่นี่
แล้วชุดสูทล่ะ?

118
00:10:57,230 --> 00:10:59,020
คุณเฮฮา.

119
00:10:59,270 --> 00:11:01,690
- ซาดิสม์
-เอาล่ะพอแล้ว

120
00:11:02,020 --> 00:11:03,110
ไม่มีเวลาสำหรับการเล่นเกม

121
00:11:03,520 --> 00:11:07,110
ตราบใดที่คุณอยู่ที่นี่ คุณก็อาจจะ
เอาล่ะ ยืมมือหน่อย คุณม้วนตัวกับ Kaylee

122
00:11:07,360 --> 00:11:09,320
เรามาดูกันอย่างรวดเร็วเกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม?

123
00:11:09,570 --> 00:11:11,160
ครั้งละไม่กี่โหลด อย่าโลภ

124
00:11:11,610 --> 00:11:14,620
- ผู้คนอยู่ที่ไหน?
- Ship กล่าวว่าเรือชูชีพเปิดตัวเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

125
00:11:14,870 --> 00:11:16,700
เราจะถือว่า
ทุกคนออกไปได้แล้ว

126
00:11:16,950 --> 00:11:19,500
เรามาเพื่อเก็บกระดูก
เริ่มจากห้องเครื่อง.

127
00:11:19,750 --> 00:11:22,000
เจย์น คุณไปห้องครัว

128
00:11:22,830 --> 00:11:26,090
คุณมีสิ่งนี้ผิด

129
00:11:32,430 --> 00:11:34,140
ท่าน...

130
00:11:34,390 --> 00:11:36,470
ฉันนับได้ 16 ครอบครัวที่ลงนาม

131
00:11:36,720 --> 00:11:39,100
- เรือชูชีพไม่สามารถถือหนึ่งในสามของสิ่งนั้นได้
- ฉันรู้.

132
00:11:39,350 --> 00:11:40,390
ล้างโชคดีไหม?

133
00:11:40,690 --> 00:11:44,230
คิดว่าฉันเจอสิ่งที่เข้ากัน
ชั้นเรียนนั้น เค้าโครงดูเหมาะสม

134
00:11:44,730 --> 00:11:47,530
ดูเหมือนว่าฉันมีค่าใด ๆ
ถ้ามี...

135
00:11:47,820 --> 00:11:52,200
ก็น่าจะเก็บไว้
ที่ไหนสักแห่งทางท้ายเรือ C

136
00:11:52,450 --> 00:11:54,570
ทำงานได้ดี. ให้เครื่องยนต์ทำงานต่อไป

137
00:11:58,450 --> 00:12:02,040
แม่น้ำ? อินารา.

138
00:12:03,790 --> 00:12:06,040
หิวมั้ยที่รัก?

139
00:12:09,840 --> 00:12:10,840
แม่น้ำ?

140
00:12:24,900 --> 00:12:28,360
- คุณไม่อยากรู้อยากเห็นแม้แต่น้อยเหรอ?
- เกี่ยวกับอะไร?

141
00:12:29,480 --> 00:12:32,200
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

142
00:12:32,450 --> 00:12:36,160
ทำไมใครๆ ก็ละทิ้งเรือของพวกเขา
ในที่ห่างไกลแบบนี้เหรอ?

143
00:12:36,410 --> 00:12:40,120
ด้วยเหตุผลหลายประการ
แค่ไม่ใช่เครื่องจักรกล

144
00:12:40,750 --> 00:12:42,250
อะไร

145
00:12:42,500 --> 00:12:45,880
ไม่มีอะไรผิดปกติกับเรื่องนี้
ไม่ใช่ว่าฉันจะมองเห็นแต่อย่างใด

146
00:12:47,710 --> 00:12:49,090
ว้าว!

147
00:12:49,840 --> 00:12:51,880
เอาละนี่คือสิ่งที่ดี

148
00:12:52,800 --> 00:12:54,930
เปิดกระเป๋าค้างไว้

149
00:13:18,070 --> 00:13:20,280
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

150
00:13:25,540 --> 00:13:28,080
- ล็อคแล้ว
- เอาล่ะตอนนี้...

151
00:13:28,330 --> 00:13:31,550
ผมว่าแบบนั้นนะ
จะเป็นสัญญาณที่ดีมาก

152
00:14:39,200 --> 00:14:40,870
ที่นี่.

153
00:14:43,160 --> 00:14:45,540
Gen-seed โปรตีน อาหารเสริมพืชผล

154
00:14:46,160 --> 00:14:50,080
ทุกสิ่งที่ครอบครัวที่กำลังเติบโตต้องการ
เพื่อเริ่มต้นใหม่ในโลกใหม่

155
00:14:50,330 --> 00:14:53,500
เงินอุดหนุนหนักสำหรับครอบครัว 14 บวก

156
00:14:53,750 --> 00:14:56,460
- นั่นคือ...
- เกี่ยวกับโชคลาภ

157
00:14:56,880 --> 00:14:58,720
ลืมส่วนที่เหลือ
เราแค่เอาสิ่งนี้ไป

158
00:14:59,260 --> 00:15:01,890
เราจะต้องมีมือ
ลากมันออกไปจากที่นี่

159
00:15:06,180 --> 00:15:07,930
ท่าน...

160
00:15:08,180 --> 00:15:09,270
แม้แต่บนเรือชูชีพ...

161
00:15:10,060 --> 00:15:14,020
คุณคงนึกถึงพวกที่หลบหนี
จะหาที่ว่างสำหรับสิ่งนี้บ้าง

162
00:15:16,360 --> 00:15:19,280
- ไม่มีใครรอดพ้น
- ท่าน?

163
00:15:22,950 --> 00:15:24,780
ไม่มีใคร.

164
00:15:30,290 --> 00:15:31,580
พระเจ้าของฉัน

165
00:15:35,420 --> 00:15:37,460
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้ทำอะไร

166
00:15:37,710 --> 00:15:38,710
พาเธอออกไปจากที่นี่

167
00:15:38,970 --> 00:15:42,720
เจย์น? เจย์น ทิ้งสิ่งที่คุณทำอยู่
และถึงห้องเครื่อง

168
00:15:43,010 --> 00:15:47,060
ฉันอยากให้คุณพาเคย์ลีและคุณหมอไปด้วย
ออกจากเรือลำนี้ อย่าถามคำถาม.

169
00:15:49,270 --> 00:15:50,730
เจย์น.

170
00:15:56,360 --> 00:15:58,110
กัปตัน?

171
00:15:58,480 --> 00:16:00,320
กัปตัน.

172
00:16:01,240 --> 00:16:02,240
โซอี้!

173
00:16:02,700 --> 00:16:04,820
มาจากข้างบนครับท่าน

174
00:16:05,070 --> 00:16:07,030
ห้องครัว

175
00:16:08,620 --> 00:16:11,540
- เราได้ยินเสียงยิงกัน
- ริเวอร์คุณเป็นอะไร...?

176
00:16:11,830 --> 00:16:14,960
- ฉันตามเสียง
- อย่าออกจากเรือเด็ดขาด ไม่เคยเลย.

177
00:16:15,210 --> 00:16:16,670
โอเค จัดการเธอเลยไหมลูก?

178
00:16:16,920 --> 00:16:19,670
- เกิดอะไรขึ้น... เกิดอะไรขึ้นในนั้น?
- ไม่ใช่ตอนนี้ที่รัก

179
00:16:36,560 --> 00:16:37,690
คุณเห็นอะไร?

180
00:16:37,980 --> 00:16:41,280
ไม่ได้. มันเข้ามาหาฉันจากด้านหลัง

181
00:16:41,530 --> 00:16:44,530
ใหญ่แต่. แข็งแกร่ง.

182
00:16:44,820 --> 00:16:46,990
- ฉันคิดว่าฉันอาจจะตีเขา
- คุณทำ.

183
00:17:07,300 --> 00:17:10,140
- ไม่ ไม่ ไม่...
- ง่ายเลย

184
00:17:13,230 --> 00:17:14,390
ไม่มีใครจะทำร้ายคุณ

185
00:17:14,690 --> 00:17:16,600
ไม่ ไม่มีความเมตตา ไม่

186
00:17:16,850 --> 00:17:18,900
- เกินกว่าที่เราทำไปแล้ว
- ไม่มีความเมตตา

187
00:17:19,150 --> 00:17:22,400
เราได้รับความเมตตามากมาย
เรามีมามากมาย...

188
00:17:35,500 --> 00:17:37,130
โอ้ใช่...

189
00:17:37,380 --> 00:17:40,000
เขาเป็นสัตว์ร้ายจริงๆ

190
00:17:40,800 --> 00:17:43,300
น่าแปลกใจที่คุณยังมีชีวิตอยู่

191
00:17:43,550 --> 00:17:46,050
ดูใหญ่ขึ้น
เมื่อฉันไม่เห็นเขา

192
00:17:48,850 --> 00:17:52,640
- ฉันสงสัยว่าเขาอยู่อย่างนั้นนานแค่ไหน
- ฉันรู้.

193
00:17:52,930 --> 00:17:56,310
เขาต้องกล้าหาญจริงๆถึงจะรอด
เช่นนั้นเมื่อไม่มีใครทำ

194
00:17:57,350 --> 00:17:59,810
ใช่แล้ว ฮีโร่ตัวจริง
ฆ่าพวกเขาทั้งหมด

195
00:18:00,570 --> 00:18:03,990
อะไร ไม่ เราไม่เชื่ออย่างนั้น

196
00:18:06,490 --> 00:18:08,200
เราทำไม่ได้ใช่ไหม?

197
00:18:08,610 --> 00:18:11,780
กัปตันคงไม่พาเขามา
บนเรือก็เป็นเช่นนั้น

198
00:18:12,030 --> 00:18:13,740
ชีพจรเต้นเร็ว

199
00:18:14,000 --> 00:18:16,410
ความดันโลหิตอยู่ในเกณฑ์ปกติ
ที่คาดหวัง

200
00:18:16,660 --> 00:18:20,420
อ่อนแอ. พวกเขาทั้งหมดอ่อนแอ

201
00:18:20,670 --> 00:18:23,670
นอกจากบาดแผลกระสุนปืนแล้ว
ไม่มีบาดแผลจากภายนอก

202
00:18:23,920 --> 00:18:26,670
ถึงแม้ว่าจะแตกที่ศีรษะก็ตาม
อาจจะไม่เป็นผลดีแก่เขาเลย

203
00:18:27,470 --> 00:18:29,220
วัว.

204
00:18:29,970 --> 00:18:32,310
วัวเพื่อการเชือด

205
00:18:34,100 --> 00:18:35,930
ยาเสพติดเขา.

206
00:18:36,480 --> 00:18:38,520
- ฉันไม่คิดว่า...
- แค่ทำมัน.

207
00:18:38,810 --> 00:18:42,730
ไม่มีความเมตตา ไม่มีการต่อต้าน

208
00:18:51,870 --> 00:18:55,910
เปิดขึ้นมา. ดูว่ามีอะไรอยู่ข้างใน

209
00:19:04,170 --> 00:19:05,800
ไม่มีความเมตตา

210
00:19:11,390 --> 00:19:14,010
แล้วคนไข้ของเราเป็นยังไงบ้าง?

211
00:19:14,510 --> 00:19:18,520
นอกเหนือจากภาวะทุพโภชนาการที่เกินขอบเขตแล้ว
เขามีสุขภาพที่ดีอย่างน่าทึ่ง

212
00:19:18,810 --> 00:19:20,310
ดังนั้นเขาจะมีชีวิตอยู่ตอนนั้น

213
00:19:20,600 --> 00:19:22,940
ซึ่งในความคิดของฉันมันน่าเสียดาย

214
00:19:23,230 --> 00:19:25,110
ทัศนคติไม่ค่อยมีการกุศลเลยกัปตัน

215
00:19:25,400 --> 00:19:28,110
- การกุศลกำลังจะใส่กระสุนเข้าไปในสมองของเขา
-มัล.

216
00:19:29,610 --> 00:19:31,990
เราจะช่วยเขาให้พ้นทุกข์

217
00:19:33,910 --> 00:19:35,660
เอาล่ะ ไม่มีใครเข้าไปที่นี่

218
00:19:36,330 --> 00:19:38,450
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้อีกแล้ว
ไม่ใช่ตามสิ่งที่เขาเห็น

219
00:19:38,790 --> 00:19:40,500
คุณหมายความว่าอย่างไร?

220
00:19:40,750 --> 00:19:43,210
เรือถูกโจมตีโดย Reavers

221
00:19:45,250 --> 00:19:46,250
รีเวอร์ส?

222
00:19:53,010 --> 00:19:55,220
- มัลรู้ได้ยังไง?
- เขาไม่.

223
00:19:55,470 --> 00:19:58,270
นั่นเป็นวิธีที่ ไม่มีทาง.

224
00:19:58,720 --> 00:20:00,770
มันเป็นผู้ชายอีกคน
สิ่งที่เราเจอ

225
00:20:01,020 --> 00:20:03,310
อย่างที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้
เขาบ้าไปแล้ว...

226
00:20:03,600 --> 00:20:05,900
ฆ่าคนที่เหลือ
จากนั้นก็ออกไปเดินเล่นในอวกาศ

227
00:20:06,190 --> 00:20:10,150
- เมื่อสักครู่ที่แล้วคุณบอกว่า...
- ไม่สำคัญ. ไม่ใช่รีเวอร์ส

228
00:20:10,450 --> 00:20:12,280
Reavers จะไม่ทิ้งผู้รอดชีวิตไว้

229
00:20:12,530 --> 00:20:15,700
- พูดอย่างเคร่งครัดจะไม่บอกว่าพวกเขาทำ
- คุณกำลังแนะนำอะไร?

230
00:20:17,200 --> 00:20:20,910
ไม่สำคัญหรอกว่าเราพาเขาลงจากเรือลำนั้น
มันคือสถานที่ที่เขาจะอาศัยอยู่ตอนนี้

231
00:20:21,160 --> 00:20:22,790
ฉันไม่ยอมรับสิ่งนั้น

232
00:20:24,040 --> 00:20:25,460
ไม่ว่าเขาจะพบกับความสยองแค่ไหนก็ตาม...

233
00:20:25,710 --> 00:20:29,670
กรรมอันป่าเถื่อนประการใด
มันทำโดยผู้ชาย ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

234
00:20:30,090 --> 00:20:31,760
รีเวอร์สไม่ใช่ผู้ชาย

235
00:20:32,010 --> 00:20:33,380
แน่นอนพวกเขาเป็น

236
00:20:33,630 --> 00:20:37,640
ห่างหายจากอารยธรรมมานานเกินไป
บางทีอาจเป็นแต่ผู้ชาย

237
00:20:38,100 --> 00:20:40,850
และฉันเชื่อว่ามีพลัง
ยิ่งใหญ่กว่ามนุษย์

238
00:20:41,480 --> 00:20:43,640
พลังที่รักษา

239
00:20:43,900 --> 00:20:46,060
Reavers อาจมีปัญหา
ด้วยปรัชญานั้น

240
00:20:46,560 --> 00:20:48,480
หากพวกเขามีปรัชญา

241
00:20:48,730 --> 00:20:51,860
และถ้าไม่ยุ่งจนเกินไป
กำลังแทะอยู่ข้างในของคุณ

242
00:20:52,530 --> 00:20:55,950
เจย์นพูดถูก รีเวอร์สไม่ใช่ผู้ชาย

243
00:20:56,200 --> 00:20:59,660
หรือพวกเขาลืมไปแล้วว่าจะเป็นอย่างไร
ตอนนี้พวกเขาไม่มีอะไรเลย

244
00:20:59,910 --> 00:21:02,660
พวกเขาไปถึงขอบกาแล็กซีแล้ว
สถานที่แห่งความว่างเปล่านั้น...

245
00:21:02,910 --> 00:21:05,630
และนั่นคือสิ่งที่พวกเขากลายเป็น
ทำไมเราถึงนั่งอยู่ตรงนี้?

246
00:21:05,830 --> 00:21:09,050
- ถ้าเป็นรีเวอร์ส เราก็ควรไปได้แล้ว
- งานยังไม่เสร็จ

247
00:21:09,300 --> 00:21:12,260
ยังคงมูลค่าเงินมหาศาล
นั่งอยู่ที่นั่น

248
00:21:12,510 --> 00:21:15,720
ฉันจะไม่ไปที่นั่น
มีร่างกายอยู่ด้วยไม่มีทางคดเคี้ยว

249
00:21:15,970 --> 00:21:19,260
- ไม่หรอกถ้ารีเวอร์สมายุ่งกับพวกเขา
- เจย์น คุณจะทำให้ผู้หญิงกลัว

250
00:21:20,560 --> 00:21:22,100
ฉันจะไป.

251
00:21:23,560 --> 00:21:26,480
- ฉันจัดการกับร่างกายแล้ว
- ฉันอยากไปกับเขา

252
00:21:27,360 --> 00:21:30,400
บางทีก็ดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
เกี่ยวกับการให้คนเหล่านั้นได้พักผ่อน

253
00:21:30,690 --> 00:21:33,530
คนเหล่านั้นกำลังพักผ่อนแล้ว
Reavers มองเห็นสิ่งนั้น

254
00:21:33,820 --> 00:21:37,070
วิธีที่เราปฏิบัติต่อผู้ตายของเรา
เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ทำให้เราแตกต่าง...

255
00:21:37,320 --> 00:21:40,080
ยิ่งกว่าพวกที่ฆ่าเสียอีก

256
00:21:44,080 --> 00:21:45,540
เอาล่ะ.

257
00:21:45,790 --> 00:21:47,080
คุณไปพูดคำพูดของคุณ

258
00:21:47,330 --> 00:21:50,040
เจย์น ช่วยหมอด้วย
Shepherd Book สังหารคนพวกนั้น...

259
00:21:50,290 --> 00:21:53,010
จากนั้นคุณจะบรรทุกสินค้าขึ้น
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

260
00:21:53,260 --> 00:21:55,760
- เรากำลังนั่งทำพิธีศพเหรอ?
- ใช่ เจย์น.

261
00:21:56,050 --> 00:21:58,220
นั่นคือสิ่งที่เราจะทำ

262
00:21:58,470 --> 00:22:00,810
ฉันจะไม่มีคนเหล่านี้มอง
เหนือไหล่ของฉัน

263
00:22:01,180 --> 00:22:05,890
ฉันไม่ได้บอกว่าจะมีความสงบสุข
มี แต่ในโอกาสนอกนั้นก็มี...

264
00:22:06,140 --> 00:22:08,520
คนเหล่านั้นสมควรได้รับมันเพียงเล็กน้อย

265
00:22:14,360 --> 00:22:16,490
แค่ตอนที่ฉันคิด
ฉันเข้าใจคุณแล้ว

266
00:22:23,450 --> 00:22:26,580
สวยจังเลยกัปตัน
สิ่งที่คุณเพิ่งพูด

267
00:22:26,830 --> 00:22:29,790
ไม่คิดว่าคุณจะเป็นคนหนึ่ง
สำหรับพิธีกรรมและอื่นๆ

268
00:22:30,040 --> 00:22:32,750
ฉันไม่ได้. ฉันคิดว่ามันจะเก็บ
คนอื่นยุ่งอยู่พักหนึ่ง

269
00:22:32,960 --> 00:22:34,880
ไม่จำเป็นต้องกังวลกับพวกเขา
กับสิ่งที่ต้องทำ

270
00:22:35,130 --> 00:22:36,130
ท่าน?

271
00:22:39,260 --> 00:22:41,390
เป็นภาระจริงๆ
พูดถูกบ่อยมาก

272
00:22:41,680 --> 00:22:43,680
- นั่นคืออะไร?
- กับดักบูบี้

273
00:22:43,930 --> 00:22:47,230
Reavers ทิ้งพวกเขาไว้สำหรับเรือกู้ภัย
เรียกมันเมื่อเราล็อค

274
00:22:47,480 --> 00:22:49,810
- และเมื่อเราแยกออก?
- มันพัด

275
00:22:50,060 --> 00:22:52,110
โอเค งั้นเราไม่แยกจากกัน เราแค่...

276
00:22:52,520 --> 00:22:56,570
- ไม่รู้ นั่งให้แน่นจนกว่า...
- อะไรนะ รีเวอร์สกลับมาเหรอ?

277
00:22:56,940 --> 00:22:59,860
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะโกงมัน
พร้อมตัวจับแรงดัน

278
00:23:00,160 --> 00:23:02,700
มันเป็นสิ่งเดียวที่จะทำงาน
ด้วยอะไหล่เหล่านี้

279
00:23:02,950 --> 00:23:06,080
เราคงจะสามารถข้ามผ่านเรื่องง่าย ๆ ไปได้
เราจะไปถึงสาย DC

280
00:23:06,370 --> 00:23:08,870
บอกฉันมาเดี๋ยวนี้นะเคย์ลี
คุณคิดว่าคุณสามารถทำเช่นนี้?

281
00:23:09,290 --> 00:23:10,670
แน่นอน. ใช่.

282
00:23:13,210 --> 00:23:14,210
ฉันคิดอย่างนั้น.

283
00:23:14,710 --> 00:23:18,840
นอกจากนี้ถ้าฉันเลอะเทอะก็ไม่เป็นเช่นนั้น
คุณจะตะโกนใส่ฉันได้

284
00:24:06,310 --> 00:24:08,850
ไม่ ไม่

285
00:25:18,960 --> 00:25:20,090
เกิดอะไรขึ้น?

286
00:25:20,340 --> 00:25:25,050
เอาล่ะ ในช่วงเวลานี้เอง
ฉันต้องบอกว่าไม่มีอะไร ขวา?

287
00:25:25,300 --> 00:25:28,430
- ไม่ใช่เรื่องกอร์แรม
- ดูเหมือนเป็นเรื่องสำหรับฉัน

288
00:25:28,680 --> 00:25:31,850
คิดว่าเรามีสถานการณ์
แต่ดูเหมือนว่าจะได้รับการดูแล

289
00:25:32,100 --> 00:25:34,810
เรามาเอาสินค้าไปทิ้งกันเถอะ

290
00:25:46,570 --> 00:25:48,450
ถึงบ้านทุกคนแล้ว วอช ไปกันเถอะ

291
00:25:51,660 --> 00:25:54,620
ไม่ ไม่ ไม่ คุณอย่าพูดอย่างนั้น
พวกรีเวอร์สนั่นเอง

292
00:25:54,870 --> 00:25:57,960
- กอร์แรม รีเวอร์สกลับมา
- นำสิ่งของนั้นมาเก็บไว้

293
00:25:58,250 --> 00:26:01,300
- เหมือนมันจะสำคัญ!
- แค่ทำมัน!

294
00:26:04,380 --> 00:26:06,130
รีเวอร์ส?

295
00:26:07,470 --> 00:26:11,260
การขนส่งชั้นหิ่งห้อยคุณคือ
สั่งให้ปล่อยการควบคุมหางเสือของคุณ

296
00:26:11,510 --> 00:26:14,310
เตรียมเทียบท่าและขึ้นเครื่อง

297
00:26:21,400 --> 00:26:24,280
ดูเหมือนอารยธรรมในที่สุด
ติดตามเรา

298
00:26:37,370 --> 00:26:39,460
ไม่มีเครื่องหมายการลงทะเบียนบังคับ
บนคันธนู

299
00:26:39,710 --> 00:26:41,170
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเราได้อ้างอิงถึงสิ่งเหล่านี้

300
00:26:41,630 --> 00:26:44,710
ท่านครับ เราได้ระบุเรือขนส่งแล้ว
พวกเขาติดอยู่กับ

301
00:26:45,260 --> 00:26:47,880
มันได้รับใบอนุญาตให้กับกลุ่ม
ของครอบครัวจากเบอร์นาเด็ตต์

302
00:26:48,130 --> 00:26:51,510
พวกเขามีกำหนดจะลงจอดที่นิวฮอลล์
สามสัปดาห์ที่ผ่านมา ไม่เคยทำมัน

303
00:26:52,010 --> 00:26:54,470
เมื่อเรารักษานกแร้งเหล่านี้ได้แล้ว
เราจะส่งทีมไป

304
00:26:54,770 --> 00:26:57,100
เราไม่ได้มีธง
บนหิ่งห้อยเมื่อนานมาแล้ว?

305
00:26:57,350 --> 00:26:59,150
ตรวจสอบ.

306
00:27:02,150 --> 00:27:05,990
นี่มันคือ. มีการออกการแจ้งเตือน
บนชั้นหิ่งห้อยที่ไม่ปรากฏชื่อ...

307
00:27:06,240 --> 00:27:09,490
เชื่อว่ามีผู้หลบหนีสองคน
พี่ชายและน้องสาว

308
00:27:09,780 --> 00:27:11,950
พวกเขาต้องการอะไร?

309
00:27:12,200 --> 00:27:14,700
มันไม่สามารถใช้ได้ มันเป็นความลับ

310
00:27:14,950 --> 00:27:17,660
40,000 สิ่งเหล่านี้ลอยอยู่ในอากาศ
และนั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาให้เรา

311
00:27:18,040 --> 00:27:20,920
ฉันก็คงไม่อยากจะมีอะไรหรอกนะ
ความประหลาดใจในการตรวจสอบตามปกติ

312
00:27:21,210 --> 00:27:23,670
เราเจอสองตัวนี้
เรายิงกันก่อน

313
00:27:23,920 --> 00:27:26,670
ทองเหลืองสามารถคัดออกทีหลังได้

314
00:27:29,010 --> 00:27:31,340
- มันคืออะไร?
- เปิดสต๊อก ดึงสินค้าออกมา

315
00:27:31,640 --> 00:27:35,010
-เพิ่งใส่เสร็จ..
- ฉันบอกคุณให้เอามันออกทั้งหมดอีกครั้ง

316
00:27:35,310 --> 00:27:37,180
- เพราะเหตุใด?
- ฉันไม่มีความคิดที่จะโต้แย้งเรื่องนี้

317
00:27:37,480 --> 00:27:41,020
อีกประมาณสองนาที เรือลำนี้ก็ถึงแล้ว
จะคลานไปกับ Alliance

318
00:27:42,060 --> 00:27:43,360
ไม่

319
00:27:45,570 --> 00:27:47,860
- เราต้องวิ่งแล้ว.
- ไม่สามารถ. พวกเขากำลังดึงเราเข้าไป

320
00:27:48,150 --> 00:27:50,700
หากพวกเขาพบเรา พวกเขาจะส่งริเวอร์กลับมา
ไปยังสถานที่นั้น

321
00:27:51,360 --> 00:27:53,490
ที่จะถูกทรมาน
ฉันจะไม่มีวันได้เจอเธออีก

322
00:27:53,780 --> 00:27:55,540
กองทุกอย่างไว้ที่นี่ให้มองเห็นได้ชัดเจน

323
00:27:55,830 --> 00:27:58,040
ไม่ต้องการที่จะดูเหมือน
เหมือนเรามีอะไรปิดบัง

324
00:27:58,330 --> 00:28:00,370
อาจจะให้เด็กผู้ชาย
ความประทับใจที่ไม่ถูกต้อง

325
00:28:00,620 --> 00:28:03,750
- หรืออันที่ถูกต้อง
- นั่นก็เช่นกัน วิ่งไปรับน้องสาวของคุณ

326
00:28:05,460 --> 00:28:07,550
อะไร

327
00:28:10,170 --> 00:28:12,050
คุณจะใส่เธอ.
ในสายตาธรรมดาเหมือนกันเหรอ?

328
00:28:12,760 --> 00:28:15,970
- อย่าแตะต้อง. แค่ทำตามที่ฉันบอก
- นั่นคือเหตุผลที่คุณปล่อยให้เราอยู่?

329
00:28:16,260 --> 00:28:18,890
- เพื่อใช้พวกเราเป็นชิปต่อรองเหรอ?
- รู้ว่ามีเหตุผล

330
00:28:19,140 --> 00:28:21,390
พวกเขาไม่ได้พาเธอไป
คุณไม่ได้ให้เธอกับพวกเขา

331
00:28:21,730 --> 00:28:24,440
อย่าเป็นคนโง่นะลูกชาย

332
00:28:25,060 --> 00:28:26,860
ทำตามที่ผู้ชายบอก

333
00:28:47,460 --> 00:28:49,840
เอะอะค่อนข้างมาก

334
00:28:50,090 --> 00:28:53,680
ถ้าฉันไม่รู้ดีกว่านี้
ฉันคิดว่าเราเป็นอันตราย

335
00:28:55,930 --> 00:28:57,970
- นี่คือเรือของคุณเหรอ?
- ซื้อและชำระเงินแล้ว

336
00:28:58,220 --> 00:28:59,720
ฉันกัปตัน..มัลคอล์ม เรย์โนลด์ส

337
00:29:00,270 --> 00:29:02,810
- และนี่คือทุกคนกัปตันเหรอ?
- โดยวิธีการของลูกเรือก็คือ

338
00:29:03,100 --> 00:29:06,400
แม้ว่าในโรงพยาบาลของเรา
คุณจะได้พบเพื่อนที่เราช่วยเหลือไว้

339
00:29:06,690 --> 00:29:09,190
ช่วยเขาไว้ เดาว่าคุณคงพูดได้

340
00:29:10,990 --> 00:29:13,400
ตรงผ่านด้านหลัง,
next to the common area.

341
00:29:14,660 --> 00:29:17,530
และรายการเหล่านี้
ฉันถือว่าคุณช่วยพวกเขาเช่นกัน

342
00:29:32,470 --> 00:29:34,430
ดูเหมือนว่า
การดำเนินการกอบกู้ที่ผิดกฎหมาย

343
00:29:34,720 --> 00:29:37,050
มันทำ? นั่นทำให้ท้อใจ

344
00:29:37,350 --> 00:29:39,760
ทรัพย์สินของพันธมิตรด้วย
คุณอาจสูญเสียเรือของคุณ

345
00:29:40,010 --> 00:29:43,180
นั่นเป็นการตบข้อมือเมื่อเปรียบเทียบ
ถึงโทษสำหรับการเก็บตัวผู้ลี้ภัย

346
00:29:43,850 --> 00:29:46,980
พี่ชายและน้องสาว When I search
เรือลำนี้ข้าหามันไม่เจอหรือ?

347
00:29:47,610 --> 00:29:49,900
ไม่มีเด็กอยู่บนเรือลำนี้

348
00:29:50,230 --> 00:29:51,900
I didn't say children.

349
00:29:52,150 --> 00:29:55,200
พี่น้อง. Adult siblings.

350
00:29:55,820 --> 00:29:57,870
ฉันเข้าใจผิด.

351
00:30:00,740 --> 00:30:03,500
ไม่มีโอกาสที่พวกเขาจะเก็บไว้เหรอ?

352
00:30:03,750 --> 00:30:04,960
No one would blame you.

353
00:30:05,250 --> 00:30:07,250
ฉันรู้ว่าหิ่งห้อยรุ่นเก่าเหล่านี้...

354
00:30:07,500 --> 00:30:09,630
ย่อมมีเรื่องลำบากใจเหล่านั้น
little nooks.

355
00:30:09,880 --> 00:30:10,880
พวกเขาทำไหม?

356
00:30:11,590 --> 00:30:15,340
ผู้ลักลอบขนสินค้าและสิ่งที่คล้ายกันมักจะชอบ
พวกเขาเพียงเพราะเหตุนั้น

357
00:30:26,230 --> 00:30:30,060
เราจะดำเนินการสนทนานี้ต่อไป
ในความสามารถที่เป็นทางการมากขึ้น

358
00:30:30,360 --> 00:30:33,480
- ฉันอยากให้ขยะทุกตารางนิ้วโยนทิ้งไป
- Junker?

359
00:30:33,780 --> 00:30:35,150
Settle down, Kaylee.

360
00:30:35,400 --> 00:30:38,240
But did you hear what
ท้องสีม่วงนั่นเรียกว่าเซเรนิตี้เหรอ?

361
00:30:38,490 --> 00:30:40,280
หุบปาก.

362
00:30:58,680 --> 00:31:01,550
- คุณเป็นเพื่อน
- ใช่.

363
00:31:01,850 --> 00:31:03,850
และคุณก็เป็นฐาน
เป็นเวลาหลายปีกับ Sihnon

364
00:31:04,100 --> 00:31:07,310
ก็แค่ปีที่แล้วเท่านั้นเอง
คุณเคยอยู่กับ The Serenity ไหม?

365
00:31:07,600 --> 00:31:11,360
มันเป็นเพียงความสงบ และนั่นก็ถูกต้อง
อีกไม่กี่สัปดาห์ก็จะครบปีแล้ว

366
00:31:13,110 --> 00:31:14,110
ทำไมสิ่งนี้ถึงสำคัญ?

367
00:31:14,400 --> 00:31:17,240
ฉันแค่พยายาม
เพื่อประกอบชิ้นส่วนเข้าด้วยกัน

368
00:31:17,900 --> 00:31:20,660
มันเป็นความอยากรู้อยากเห็น
ผู้หญิงรูปร่างสูงใหญ่อย่างตัวคุณเอง...

369
00:31:20,910 --> 00:31:23,530
ตกอยู่ในประเภทเหล่านี้

370
00:31:24,040 --> 00:31:25,080
ไม่น้อยเลย

371
00:31:25,790 --> 00:31:28,080
เป็นผลดีร่วมกัน
การจัดการธุรกิจ

372
00:31:28,370 --> 00:31:32,000
ฉันเช่ารถรับส่งจากกัปตัน.. เรย์โนลด์ส
ช่วยให้ฉันสามารถขยายฐานลูกค้าของฉันได้

373
00:31:32,500 --> 00:31:35,760
และกัปตันพบว่ามี
เพื่อนร่วมทางบนเรือ...

374
00:31:36,010 --> 00:31:38,970
เปิดประตูบางบานที่อาจเป็นไปได้
ไม่อย่างนั้นก็ปิดเขาซะ

375
00:31:39,550 --> 00:31:41,050
แล้วคุณรักเขาไหม?

376
00:31:41,340 --> 00:31:44,060
- ฉันไม่เห็นว่าเกี่ยวข้องอย่างไร
- เขาเป็นสามีของคุณ

377
00:31:44,310 --> 00:31:45,310
ใช่.

378
00:31:46,720 --> 00:31:48,600
คุณพบกันผ่านกัปตัน.. เรย์โนลด์ส

379
00:31:48,850 --> 00:31:51,940
กัปตันกำลังมองหานักบิน
ฉันพบสามี

380
00:31:52,190 --> 00:31:53,310
ดูเหมือนจะได้ผล

381
00:31:53,560 --> 00:31:56,400
- คุณต่อสู้กับเรย์โนลด์สในสงคราม
- ทะเลาะกับคนมากมาย

382
00:31:56,650 --> 00:31:59,900
- และสามีของคุณ
- ทะเลาะกับเขาบ้างเป็นบางครั้งด้วย

383
00:32:00,660 --> 00:32:03,950
มีเหตุผลอะไรเป็นพิเศษไหม
คุณไม่อยากคุยเรื่องการแต่งงานของคุณเหรอ?

384
00:32:04,620 --> 00:32:07,910
ไม่เห็นจะมีเลย
ของธุรกิจของคุณคือทั้งหมด

385
00:32:08,160 --> 00:32:09,710
เราเป็นคนมีความเป็นส่วนตัวสูง

386
00:32:10,000 --> 00:32:14,380
ขา. โอ้ใช่ ฉันจะแน่นอน
ต้องบอกว่ามันเป็นขาของเธอ

387
00:32:14,710 --> 00:32:16,960
คุณสามารถวางมันลงได้

388
00:32:17,260 --> 00:32:20,010
ขาของเธอและตรงจุดที่ขาของเธอ
พบเธอกลับ

389
00:32:20,260 --> 00:32:24,100
จริงๆแล้วพื้นที่ทั้งหมดนั้น
นั่นและเหนือมัน

390
00:32:25,390 --> 00:32:28,520
เกิร์สเลอร์หกคนอัดแน่นไปทางขวา
ภายใต้ทุกการขับเคลื่อนความเย็น...

391
00:32:28,810 --> 00:32:31,100
ดังนั้นคุณจึงเครียด
การทำงานของหลอดเลือดแดงหลัก...

392
00:32:31,350 --> 00:32:34,650
และคุณต้องรีไซเคิลรอง
ไอเสียผ่านระบบบายพาส...

393
00:32:34,900 --> 00:32:37,610
เพียงเพื่อให้คุณไม่ปั๊ม
มันผ่านฟีดบรรยากาศหลัก...

394
00:32:37,820 --> 00:32:39,940
และทำให้ลูกเรือทั้งหมดหายใจไม่ออก

395
00:32:40,240 --> 00:32:41,740
ตอนนี้มันเป็นขยะ

396
00:32:42,110 --> 00:32:44,410
คุณเคยเห็นสิ่งที่เธอใส่?
ลืมมันซะ

397
00:32:44,700 --> 00:32:47,830
คุณเคยเป็น
กับนักรบหญิงเหรอ?

398
00:33:02,090 --> 00:33:05,220
โจรสลัด
โจรสลัดกับอนุศาสนาจารย์ของตัวเอง

399
00:33:06,930 --> 00:33:07,930
มีความแปลกประหลาด

400
00:33:08,220 --> 00:33:10,770
ไม่ใช่สิ่งเดียวที่แปลกประหลาดในตอนท้ายนี้
ของพื้นที่ผู้บัญชาการ

401
00:33:11,680 --> 00:33:14,560
เรามีสิ่งที่ไม่ธรรมดาเสมอไป
เช่นเดียวกับบนดาวเคราะห์ดวงกลาง

402
00:33:14,810 --> 00:33:17,230
กฎเกณฑ์อาจเป็นเรื่องคลุมเครือได้

403
00:33:17,900 --> 00:33:21,150
ผู้ลี้ภัยที่เรากำลังมองหา
พี่ชายและน้องสาว...

404
00:33:21,610 --> 00:33:23,490
พวกเขาเห็นครั้งสุดท้ายบน Persephone

405
00:33:23,780 --> 00:33:24,990
นั่นเป็นข้อเท็จจริงเหรอ?

406
00:33:25,280 --> 00:33:28,330
พวกเขาออกจากท่าเรือด้วย
บนเรือขนส่งชั้นหิ่งห้อย

407
00:33:28,580 --> 00:33:31,200
ประมาณเวลาเดียวกัน
ที่คุณส่งออกไปพร้อมกับเซเรนิตี้

408
00:33:31,700 --> 00:33:34,710
เพอร์เซโฟนีเป็นสถานที่ที่ยิ่งใหญ่

409
00:33:35,000 --> 00:33:36,290
ใช่.

410
00:33:36,540 --> 00:33:38,460
ใช่ มันเป็นอย่างนั้น และหิ่งห้อยนั้นไม่ใช่

411
00:33:39,050 --> 00:33:43,590
และถ้าใครซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่งบนนั้น
เราจะพบพวกเขา

412
00:35:05,880 --> 00:35:09,590
ฉันคิดว่าตอนนี้คุณจบแล้ว
แก่ผู้ถูกทอดทิ้งก็เห็นเอง

413
00:35:09,890 --> 00:35:11,930
ใช่. สิ่งที่แย่มาก

414
00:35:13,930 --> 00:35:16,730
หากคุณต้องการคำแนะนำของฉัน
คุณจะไม่ลากมันกลับ

415
00:35:17,060 --> 00:35:20,190
ยิงกอร์แรมให้หมดเลย
จากอวกาศ จงทำมันให้สำเร็จ

416
00:35:20,440 --> 00:35:23,900
เรือลำนั้นเป็นหลักฐาน ฉันไม่ได้
นิสัยชอบทำลายหลักฐาน

417
00:35:24,320 --> 00:35:27,740
ไม่แน่นอน
มันจะผิดกฎนะ..

418
00:35:28,070 --> 00:35:30,030
ฉันจะกระโดดมาที่นี่...

419
00:35:30,280 --> 00:35:33,950
และคิดว่านี่เป็นทัวร์ครั้งแรกของคุณ
ออกไปที่นี่ที่ชายแดน

420
00:35:36,200 --> 00:35:38,830
เป็นลูกเรือที่ภักดีมาก
คุณมีที่นั่น

421
00:35:39,040 --> 00:35:42,000
แต่แล้วฉันก็สามารถบอกได้
ตามบันทึกของคุณคุณมี...

422
00:35:42,250 --> 00:35:46,260
แนวโน้มที่จะสร้างแรงบันดาลใจให้กับคุณภาพนั้น
ในคนจ่า

423
00:35:47,920 --> 00:35:51,180
มันไม่ใช่จ่า.
ไม่อีกต่อไป. สงครามจบลงแล้ว

424
00:35:51,470 --> 00:35:53,890
For some, the war will never be over.

425
00:35:54,260 --> 00:35:56,560
I notice your ship's called Serenity.

426
00:35:56,810 --> 00:36:02,020
You were stationed on Hara. การต่อสู้
of Serenity Valley took place there.

427
00:36:02,520 --> 00:36:04,360
คุณรู้ไหม
I believe you might be right.

428
00:36:04,610 --> 00:36:06,690
อิสระได้รับความเดือดร้อน
ความพ่ายแพ้อย่างย่อยยับที่นั่น

429
00:36:06,980 --> 00:36:09,490
บางคนบอกว่าหลังจากความสงบ
the brown coats were through.

430
00:36:09,780 --> 00:36:12,530
The war ended in that valley.

431
00:36:13,740 --> 00:36:17,200
Seems odd you'd name your ship after
a battle you're on the wrong side of.

432
00:36:17,500 --> 00:36:19,710
May have been the losing side.

433
00:36:19,960 --> 00:36:22,580
ยังไม่มั่นใจ
มันผิดอันหนึ่ง

434
00:36:25,380 --> 00:36:28,210
- นั่นคือเหตุผลที่คุณโจมตีการขนส่งนั้นเหรอ?
- อะไร?

435
00:36:28,460 --> 00:36:30,340
คุณยังคงต่อสู้
การต่อสู้เดียวกัน

436
00:36:30,630 --> 00:36:33,720
มีเพียงคนเหล่านั้นไม่ใช่คุณทหาร
ถูกฆาตกรรม พวกเขาเป็นพลเรือน

437
00:36:33,970 --> 00:36:37,560
ประชาชนที่พยายามสร้างชีวิตใหม่
และคุณก็ทนไม่ได้ใช่ไหม?

438
00:36:37,810 --> 00:36:42,230
เราก็เลยโจมตีเรือลำนั้นแล้วนำมา
ผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวที่รอดชีวิตจากห้องพยาบาลของเรา

439
00:36:42,480 --> 00:36:45,270
- นั่นคือสิ่งที่เราทำ?
- ฉันจะถามเขา.

440
00:36:45,520 --> 00:36:48,570
เพียงแต่ฉันไม่แน่ใจว่าเขาจะพูดได้
โดยลิ้นของเขาแยกออกตรงกลาง

441
00:36:51,070 --> 00:36:54,280
ฉันไม่เคยเห็นแบบนั้น
ของการทรมานตั้งแต่...

442
00:36:54,950 --> 00:36:57,030
ตั้งแต่สงคราม

443
00:36:57,330 --> 00:36:58,330
ฉันควรจะได้รู้

444
00:36:58,540 --> 00:36:59,830
คุณผูกพันตามกฎหมาย

445
00:37:00,120 --> 00:37:02,000
ค่าธรรมเนียมอย่างเป็นทางการจะถูกส่ง

446
00:37:02,290 --> 00:37:05,750
ผู้บัญชาการ ฉันไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ
ที่ต้องกังวลในตอนนี้

447
00:37:06,210 --> 00:37:09,380
หากสิ่งต่าง ๆ ดำเนินไปอย่างที่เป็นอยู่
จะมีเลือด

448
00:37:10,340 --> 00:37:12,300
- มาเริ่มการบีบอัดกันดีกว่า
- เอาล่ะ.

449
00:37:12,800 --> 00:37:13,800
เข้าแถวได้เลย..

450
00:37:26,650 --> 00:37:28,570
รีเวอร์ส?

451
00:37:28,980 --> 00:37:30,530
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

452
00:37:30,780 --> 00:37:34,860
คุณไม่สามารถจินตนาการได้ว่าผู้ชายกี่ครั้ง
ในตำแหน่งของฉัน โปรดฟังข้อแก้ตัวนั้น

453
00:37:35,110 --> 00:37:37,030
- รีเวอร์สทำได้
- มันคือความจริง

454
00:37:38,200 --> 00:37:39,240
คุณเห็นพวกเขาแล้วใช่ไหม?

455
00:37:39,540 --> 00:37:42,540
- ฉันจะไม่นั่งที่นี่ถ้าฉันมี
- ไม่ ไม่แน่นอน

456
00:37:42,910 --> 00:37:46,830
ฉันจะบอกคุณว่าใครทำ ที่ยากจน
ไอ้สารเลว คุณถอดเรือของฉันออก

457
00:37:47,130 --> 00:37:49,460
เขามองหน้ามัน
ถูกสร้างมาให้จ้องมอง

458
00:37:49,800 --> 00:37:52,720
- มัน?
- ความมืด

459
00:37:53,130 --> 00:37:56,140
ชนิดของความมืด
คุณไม่สามารถจินตนาการได้

460
00:37:56,760 --> 00:37:58,720
ดำกว่าพื้นที่
มันเคลื่อนผ่าน

461
00:37:59,010 --> 00:38:00,180
บทกวีมาก

462
00:38:02,230 --> 00:38:03,560
พวกเขาทำให้เขาดู

463
00:38:04,060 --> 00:38:06,520
เขาคงพยายามเบือนหน้าหนี
พวกเขาไม่ยอมให้เขา

464
00:38:07,100 --> 00:38:10,110
คุณเรียกเขาว่าผู้รอดชีวิต เขาไม่ได้.

465
00:38:12,820 --> 00:38:16,240
ผู้ชายคนหนึ่งต่อต้านประเภทนั้น
ของความตั้งใจ วิธีเดียวที่จะจัดการกับมัน...

466
00:38:16,490 --> 00:38:18,620
ฉันสงสัยว่าคือการที่จะกลายเป็นมัน

467
00:38:19,700 --> 00:38:23,500
เขากำลังติดตามเส้นทางเดียวที่เหลืออยู่
ถึงเขา

468
00:38:24,580 --> 00:38:27,540
ก่อนอื่นเขาจะพยายามทำให้ตัวเอง
ดูเหมือนหนึ่ง

469
00:38:28,000 --> 00:38:31,130
ทำร้ายตัวเอง ทำลายเนื้อหนังของเขา
แล้ว...

470
00:38:31,380 --> 00:38:34,010
เขาจะเริ่มทำตัวเหมือนคนๆ หนึ่ง

471
00:38:38,800 --> 00:38:42,810
ขอให้มี ส.ส. สองคนบนนี้
เพื่อคุ้มกันสิบโท.. เรย์โนลด์สไปที่เรือสำเภา

472
00:38:54,780 --> 00:38:56,860
ลุยกันอีกแล้ว

473
00:38:57,740 --> 00:38:59,410
ภายหลัง.

474
00:38:59,660 --> 00:39:02,910
อาจจะ. กัปตันกล่าวว่า
เมื่อชายฝั่งชัดเจน...

475
00:39:03,660 --> 00:39:05,910
เราควรนอนต่ำในกระสวย
มาเร็ว.

476
00:39:06,160 --> 00:39:08,330
กำลังจะกลับมา?

477
00:39:09,290 --> 00:39:13,210
ใช่. ใช่แน่นอนเขาเป็น
พวกเขาทั้งหมดเป็น

478
00:39:14,420 --> 00:39:16,090
เรือของคุณจะถูกประมูล

479
00:39:16,380 --> 00:39:18,890
รายได้จะถูกนำไปใช้
เพื่อเป็นค่าใช้จ่ายในการป้องกันของคุณ

480
00:39:22,930 --> 00:39:24,520
พาเขาออกไปจากที่นี่!

481
00:39:24,810 --> 00:39:27,140
เข้าล็อคเต็มๆ..
I want guards on the nursery.

482
00:39:27,440 --> 00:39:29,270
มันจะไม่สำคัญ คุณจะไม่พบเขา

483
00:39:30,190 --> 00:39:31,860
But I know where he'll go.

484
00:39:37,360 --> 00:39:39,110
รอ! ไม่ อย่า อย่า.

485
00:39:39,410 --> 00:39:40,870
ริเวอร์ ไม่เป็นไร..

486
00:39:41,160 --> 00:39:45,620
- รอ. รอ.
- พวกเขาไปแล้ว. มาเร็ว.

487
00:39:46,540 --> 00:39:49,370
- อย่า.
- ริเวอร์ไม่เป็นไร

488
00:39:50,210 --> 00:39:52,840
- มาเร็ว.
- ไม่ อย่า...

489
00:39:54,630 --> 00:39:57,260
River, you don't have to be afraid.

490
00:40:00,890 --> 00:40:02,720
Why would he come back here?

491
00:40:02,970 --> 00:40:04,810
มองหาพื้นดินที่คุ้นเคย

492
00:40:05,060 --> 00:40:07,230
เขากำลังตามล่า

493
00:40:07,480 --> 00:40:09,940
เอาล่ะ. พาเขาไปที่เรือสำเภากันเถอะ

494
00:40:10,230 --> 00:40:13,230
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉันควรจะไปกับคุณ
- มันหมดประเด็นแล้ว

495
00:40:13,520 --> 00:40:15,360
ผู้ชายกี่คน
วันนี้คุณรู้สึกอยากพ่ายแพ้ใช่ไหม?

496
00:40:15,980 --> 00:40:18,780
ไม่มีใครรู้จักเซเรนิตี้เหมือนฉัน
ฉันสามารถช่วยคุณได้

497
00:40:22,240 --> 00:40:24,580
เราปล่อยเขาไปก่อน

498
00:40:24,870 --> 00:40:26,620
ขวา.

499
00:40:26,990 --> 00:40:29,040
คุณต้องการที่จะ...

500
00:40:44,050 --> 00:40:47,850
ขอบคุณ.
ตอนนี้ผมได้เปรียบจริงๆ

501
00:41:02,950 --> 00:41:04,740
เราไม่รู้
นานแค่ไหนก็จะเป็น

502
00:41:05,160 --> 00:41:07,240
เมื่อเราตกลงกันได้แล้ว
เราไม่ควรเคลื่อนไหวมากนัก

503
00:41:07,540 --> 00:41:09,200
ฉันแค่จะไปซื้ออาหาร

504
00:41:12,830 --> 00:41:14,330
มีคนกำลังมา

505
00:42:47,510 --> 00:42:50,140
คุณช่วยชีวิตกอร์แรมของเขา
เขายังคงรับสินค้าอยู่

506
00:42:52,850 --> 00:42:54,430
เขาต้องทำ

507
00:42:54,680 --> 00:42:56,730
ไม่สามารถปล่อยให้เราได้กำไร

508
00:42:56,980 --> 00:42:58,520
คงไม่มีอารยธรรม